本刊创立已经两周年。值此新的一年开始之际，我们想结合办刊两年的体会，就本刊的使命和办刊的方针，同广大热心的读者交换一下意见。

本刊是为促进我国科学技术现代化而举办的。现代科学技术具有高度综合化的趋势。一方面，学科越分越细，门类越来越多，另一方面，它们越来越相互渗透，相互交叉。不仅在自然科学经典学科之间生长出许多边缘学科，而且在自然科学和社会科学之间也生长出不少边缘学科。既出现像环境、生态、能源、海洋、空间等需要多学；科协同作战的综合科学，又出现像信息论、控制论、系统论等贯穿各门自然科学和社会科学的横向科学。

这一趋势给我们的科技人员、管理干部和大专师生等提出了新的要求，展示了新的前景。

博才取胜。这是经过统计分析所得出的科学结论。在今天，科技人员如果知识面过狭，不了解相邻学科的进展，不能从别的学科引进新的理论和方法，要想在科研工作中取得重大的成就，那是很困难的。

“要管理就要内行”。这是列宁早在六十年前就提出来的命题。特别是到了今天，现代管理已成为一门独立的科学，管理干部如果不具备较广博的知识，没有一定的科学修养，那是无法管好现代化企业的。

教育要着重智能训练。在现代知识废旧加快的情况下，一个人的知识必须不断更新，才能跟上时代的步伐。因此，学校教育不能只限于向学生灌输知识，而要着重提高学生的智能，即运用知识的能力。这就要求学生学得宽些；相应地，也就要求教师见闻博些。

把这一趋势告诉读者，帮助读者更好地去适应这一趋势的要求，这是我们的愿望，也是本刊的使命。

本刊不同于专业杂志，它没有后者那么专，那么深。

本刊也不同于一般的科普杂志，它比后者内容要深一些，程度要高一些。

本刊以翻译为主，原文精选自各国著名科学杂志，也发表科学文摘和综述，内容注重启发性、综合性、边缘性，注重学科之间的交叉、渗透、转移。这是本刊的特色，也是本刊生命力之所在。

我们衷心希望广大读者继续热情地支持我们，不断地向我们提出批评和建议，共同把本刊办好。

亲爱的读者，本刊是属于你们的，是竭诚地为你们服务的！

《世界科学》编辑部