这里有一个错译例，请看：

Например，инфракрасные，или тепловые лучи，имеющие очень большую длину волны，невидимы глазом.

例如，红外线或热线，波长都很长，肉眼是看不见的。

错在何处呢？错在对или的理解上。

или是一个区分连接词，一 般用来连接句子中的同等成分，它的意思是“或”、“或者”、“或是”；“还是”；它可以单独使用，也可以重迭使用。 在常见的语法书中， 只谈到или 作为区分连接词的意义与用法， 并认为или“ 表示从列举的同等成分所表示的概念中任选一个”， 或者说表达对列举的几种可能性的“抉择”关系，例如：

Любая наука сравнивает резличные явления，выясняет，чем эти явления или прадметы похожи или чем они отличаются друг от друга.

任何一门科学都对各种现象进行比较， 搞清楚这些现象或事物彼此何处相似，何处不同。

在这个句子中， 第一个или连接的是同等成分явления 和прадметы ，第二个или 连接的是同等句子 чем эти явления или предметы похожи 和 чем они отличаются друг от друга。

但是在实际语言中，или的含义有时完全相反，它不表示在几个概念中任选一个， 而是表示同一个概念的不同说法， 这时или 就不是区分连接词， 而是确切连接词 。

или 作为确切连接词，用来连接确切语，意思是 “也就是”、“即”、“或者说”。

这样，上面那个句子的译文错误就一目了然了。 тепловые лучи是一个确切语，但被译为同等成分，因此，имеющие очень большую длину волны 就没有译成“波长很长”，而错译为“波长都很长”了。

此句的正确译文应是：

“例如，红外线，也称热线，波长很长，肉眼是看不见的”。

下面是从一些译著中摘下的例句，对照原文，可以看出同类错误。

Атом становится тогда ионом，или ионизованным атомом.

这时候，原子就成了离子，或电离了的原子（正确译文：这时候，原子就成了离子，即电离了的原子）

Раствор хлористого водорода представляет собой хлористоводородную，или соляную кислоту.

氯化氢溶液即是氢氯酸或盐酸。

（正确译文：氯化氢溶液是氢氯酸，也称盐酸）。

区别или的方法：

1. 从上下文的含义来判断；

2. или作为区分连接词， 既可以连接句子的同等成分，也可以连接同等句子；

    или作为确切连接词， 连接的是确切语，而且多半用来确切名词；

3. или作为区分连接词， 一般不用逗号分开，但有时也可以用逗号分开；

    или作为确切连接词，则必须用逗号分开。

下面几个句子进一步帮助我们区别它们的用法：

Влинейчатый спектр атома входят мультиплеты，или серии линий，появляющихся обычно вместе.

在原子的线光谱中含有多重谱线，即通常总是一起出现的线系。

Иногда на несколько минут или даже часов превращается редиосвязь. Все это-следствие событий，происшедших на Солнце，в результате которых меняется его ультравиолетовое излучение ，или потеки выбрасываемых им заряженных частиц.

无线电通讯有时会中断几分钟或甚至几小时，这一切都是太阳上发生的某些过程的结果，由于这些过程太阳的紫外线辐射，或者说它抛射出的带电的粒子流发生了变化。

Диаметр Солнца больше земного в 109 раз，поверхность в (109)²，или в 12000 раз，и объем в (109)³，что состевляет 1 300 600 раз.

太阳的线直径是地球的109倍，表面积是它的109²倍，即12,000倍，体积是它的109³倍，也就是1，300，600倍。