尼尔斯 · 玻尔（Niels. Bohr），本世纪最伟大的物理学家。他在气谱理论中，提出了静态和量子跳跃式变化的存在，从而宣告了线性光谱的量子理论时代的开始。他的这一理论，使人们对元素周期系统（玻尔的另一重大成就）易于理解，直至最后完成量子力学学说的系统阐述。玻尔在新力学的数学形式方面没有什么贡献，但他的“互补性”学说在阐明他的解释中起了关键的作用，接着他把研究氢原子量转到原子核物理学，在原子核反应中，引入了引人注目的中间态概念，并对铀裂变的许多特点作了解释。青年一代的物理学家，通过他的著作，更多地甚至是通过与他个人交谈，受到了很大的影响。

在二次世界大战期间，玻尔逃离祖国丹麦，取道瑞典和英国来到美国。他非常关注核武器将在国际政治中所起的决定性作用，并且明智地预见了冷战的威胁，但是，他没有成功地说服罗斯福和丘吉尔，使他们能及早地与苏联达成协议。

玻尔理所当然是一位世界公民。巴拉德尔（Bladel）引述道，正如玻尔的一位传记作者所说，玻尔深受丹麦文化的熏陶，使他有着丹麦人的思考和感觉方式，以至于他如果是在其它国家成长的话，他就不会成为尼尔斯 · 玻尔。

关于玻尔的文献资料并不少。他的论文集版本也包括许多详细的传记材料、信件等等。本书是1985年丹麦版的翻译本，并有了一些小的修改。在这本书里，巴拉德尔（Blaedel）向人们宣称他有义务写一篇毫无删节的，包含玻尔所有方面的自传，并强调要使之成为一个和谐整体的一部分。我认为总的说来他取得了非凡的成功。他对我们这代人敬重和热爱的这位理论家进行了真实的描写。他不仅仅描写了物理学家本人，还以同情和理解的笔调描写了玻尔与家庭的关系，特别是与其妻子，一位值得尊敬的女性之间的关系。

巴拉德尔（Blaedel）关于玻尔在哥本哈根所在学院的气氛描写是非常真实的，工作与拔子气的玩笑常常连在一起，这在20世纪20年代 ~ 30年代初尤为明显。这些描述会引起某些人伤感的回忆，就像我一样，也有这种体会。虽然我对物理学并不很了解，但我以为此书把关键的概念都包含进去了。我不能肯定此书能否为一些非物理学家所接受，如玻尔和爱因斯坦间互相讨论的描述。当然，此书是一本传记，而不是一本现代物理的介绍。

虽然我在书中找到了一两点错误，但此书作为丹麦文的译本，翻译质量是令人满意的、对原书的一些小毛病作了修改，并在各处作了一些小的注释以帮助不熟悉丹麦地理、历史和文化的读者 · 书中还有大量的插图，尽管质量欠佳，但也尽够了。

一些读者可能会感到遗憾，认为该书是称颂性而不带任何批评。作者没有提及任何科学上的不足之处以及各人的缺点，这是对一位伟大的科学家、一位伟人表示了恰当的敬意。

[1989年3月2日]