欢迎来到古董铺子。
欢迎光临我们的升级再造设施！你想要我们的帮助，或者你只是随便浏览？只是浏览吗？好吧，假如你需要我的任何帮助或建议，只需用你的长喙揿下红色按钮。没有色觉吗？哦，好的，红色按钮是你右方的三角形按钮……呃，顺时针方向的π/2弧度……哦，那表示绕着你的竖轴旋转差不多π/2弧度，从我俩躯体之间画出的矢量开始。不，不是那样子，朝那个方向旋转什么都没有。是另一边。我们根据本地惯例，称之为顺时针方向。不，我不知道“时针”指什么，也不知道为何要顺着它来。总之，只用揿下红……三角形按钮来召唤我。
在我留下你独自浏览之前，我能否指出一点，很遗憾，在银河系的这片区域里宇宙飞船数量十分稀少，全都相当原始，一点都不适合在改装后用于运输或火箭竞速，假如你在寻找飞船的话，得知道这一点。如果你有兴趣，我们抢救回两艘自动化航天器。一艘航天器里有一件碟状物品，部分材质是黄金，而且金属盘上有一些象形文字。当你邀请朋友到家时，那会成为你住处里一个很好的话题。另外，我试吃过我们发现的最后一艘航天器里一模一样的金属盘，相当美味呢！
除此之外，我们有许多从一个本地G2恒星系里的行星上发现的辐射遗物。我们称它为PPC，也就是“毗邻比邻星的行星”的意思，因为比邻星是最靠近我们的星系群的恒星。那颗行星上过去的主要产业似乎是制造各种辐射物品，于是我们能给你供应那类玩意——你应该去瞧瞧我们的仓库里储存了多少！主要是辐射后的金属物品，但也有许多其他老古董，全都覆盖着辐射粉尘。他们似乎在星球各地建造了许多场所，专门用于生产辐射物品，因为某种原因，几乎所有场所都在水下。他们也基于原始的航天器技术，建造了数千枚移动辐射单元，他们能用那些辐射单元来迅速地对行星上任何地点实施辐射。从我们见到的情况来判断，他们取得辉煌的成就，用这些移动辐射单元覆盖了他们星球的大片区域。那个星球上一些最让我们惊讶的巨坑是用非自然的方式制造出的，我在银河系的这条螺旋臂沿线见过那种方式！不，我丝毫不知道他们为何有这样的表现。也许那是他们的维生方式，也许是文化上的玩意——或许是一种表演艺术形式？实际上，考虑到他们在各个地方拥有的辐射物品数量，我认为这是某种宗教信仰。他们肯定是崇敬辐射。制造场所总是显示着一模一样的圆形标志，圆圈内的小块被分别涂成黑色和黄色，呃，我这儿指的是特定频率的注释。
我们确实还剩下一些保持原状的移动辐射单元，你有没有兴趣？好吧，我说了保持原状，其实我们已经拆掉辐射装置，我能保证。你也许已经看过关于我们旧址发生火灾的新闻流，当时有个装置意外地爆炸——是的，那就是我们——旧址结果完全汽化。但正如你看到的，我们重建了店面，状况良好。
我们也经营去那颗行星的向导之旅，每过一阵就发团，你是否喜欢？看着你的体型，我想你会需要穿特别的服装，因为那儿的温度相当高——通常有320开尔文。生命形式？没有智慧生命，没有。那儿有一些两足动物，没有什么值得一提的真正语言。我们不知道智慧生命去了哪里。基于我们见到的数目稀少的航天器，我怀疑他们哪儿都没去。如此原始！他们有二十来套设备着陆在星球的卫星上，而着陆在外侧下一颗行星上的装置甚至更少，但没有太空殖民地的迹象，他们压根没有扩张栖息地的欲望。于是我想，他们是要逐渐灭绝了，那是一阵呜咽，而非一声巨响！但谁晓得呢？
对不起，不，货物不附带质量保证书——这儿全都是二手货，不知是谁造的，是相当原始的外星技术，你不可能从他们那儿拿回信用点！是的，它就像看见的那样。不，我们没有任何用户手册。
好的，那么也许等下次吧。在你离开前，我能将你添加进我们的邮件名单吗？我们提供一些绝佳的折扣和特别优惠，还有我们自己的会员卡——你瞧，我们在卡片上放了我提过的那个宗教标志。我只需要对于你的具体兴趣弄清一些细节……
很高兴见到你——旅途平安……你之前说你来自哪儿？啊，对了，祝你回到那儿的旅途平安。你可以绕道造访我们位于格利泽星的总店——它有来自银河系各地的大量货物：数百种不同类型的太空飞船，异星生命体、人工制品、能量源、外星艺术、限量版收藏品，你报得出名字的东西在那儿都有！
希望很快再次见到你。小心气闸附近的那根尖锐的突出物！哦！对不起！
对不起。你现在还好吗？都补好了吧？是的，我们必须把那地方修理好，我们只是没法在本地找到有知觉的员工！
再见！
哦，又是一个该死的浪费我时间的家伙——“只是浏览下”，“那附带质量保证书吗？”——我问你呢！不管怎样，快到休息时间了——我会把炉子打开，好加热一些金属，那会是不错的小吃，适合浸入粘液里食用。我还要被困在这个垃圾堆里多久？只要比邻星再爆发一次革命，那时我就能申请调职到一个离家更近的星球。我等不及了！
资料来源 Nature
____________________
本文作者马克·范德斯勒伊斯（Mark Vandersluis）在一家英国电信公司担任IT 经理，毕生都对科幻与科技充满兴趣，本文是他发表的首篇科幻故事。