“Чертёж всё показывает техникам и рабочим”

在同济大学编的俄语第二册（试用教材）第9课中就有上面这样一个句子。此句并不难理解，可是全班45个学生中，有近半数的人把它译错了。原因何在呢？现对几个有代表性的错译句剖析一下。

① 大家把图纸给技术员和工人看。

② 把整个图纸给技术员和工人看。

③ 图纸给所有的技术员和工人看。

④ 图纸一直是给技术员和工人看的。

这几个句子的错误都表现在对“всё”的理解上。第①句把всё译为大家，第②句——整个，第③句——所有的，第④句——一直是第①句译为“大家”，是把“всё”误为主语，而真正的主语是чертёж。如原意是“大家”，原文应是все показывают，而不是 всё показывает。

第②句译为“整个”图纸，是把всё误为чертёж的定语。如原意是“整个图纸”，原文应是весь чертёж，这里忽视了代词和名词的一致关系。

第③句译为“所有的”，是把всё误认为техникам的定语，可此句中并无всем техникам的词组。

第④句译为“一直是”，是把作名词用的веё（—切的东西）和副词всё （总是）混淆了。

上面这4个错译句，虽然每句都有自己的原因，但它们还有共同的原因，即

1. 没有掌握показывать 一词的用法。 показывать 在这里有两个补语，即что кому-чему。意思是“把……向……指明”或“向……指明……”；

2. 对весь的性、数、格的变化和всё是两个词的意义未掌握；

3. 不习惯俄语的灵活的词序， 如果原文是“Чертёж показывает всё техникам и рабочим”, 可能不会有较多的人误解，从这个意义上说，这是表象引起的错误。

这个句的正确译文应是：

“图纸把一切的内容都向技术员和工人标明”或“图纸向技术员和工人标明了一切内容。”

类似的句子在该书练习中也有，如：

“У нас в цехе всё делают автоматическиe машины”

（在我们车间一切的产品（一切的工作）是由自动机做的）

在这个句子中，машины是主语，всё是谓语动词делают的补语。