人类不必担心燃烧矿物燃料——煤、天然气、石油时所释放出来的二氧化碳（CO₂）气体对气候变化的影响。在地球气候这方面，人类还多少掌握着一点自己的命运。

这就是对CO₂影响气候这一长期未决的问题的最新内行分析的结果。它对目前令人棘手的、在气候研究上只探讨问题而不采取行动的趋势提出了一个确切可行的抉择。

气候学家们通常同意这一观点：CO₂在空气中的聚集，最终会略微提高底层大气的平均温度，从而使目前一些肥沃的农地如北美洲的小麦产地荒芜；使南极冰冠融化，致使海平面抬升，海水淹没许多城市。但任何诸如此类的影响的时间和程度都不过是推测而已。

因此，美国环境保护局（EPA）受到广泛的批评，因为它于去年十月毫无必要地告诫在不远的将来就要发生气候变化。它认为有必要在本世纪内采取严厉的行动来控制使用矿物燃料。美国科学院（NSF）紧接着美国环境保护局发表看法，力陈“要小心但不必惊慌。”美国科学院建议且慢在这一问题上采取任何行动直至进一步弄清楚这个问题。

麻省理工学院的戴维 · 罗斯教授于这方面做了较多的研究，他对本报说：他认为惊慌和延宕均非良策。他相信现在是对付这问题的时候了，尽管同时我们还要继续把该问题搞清楚。他说：“你不能只去到处嚷嚷……气候威胁，而不去解决问题。”他补充说他为国家科学基金会完成了一项研究，该研究不久将就气候变化问题提出不同的看法。

现在，美国科学基金会已发表了该研究结果。其主要论点是：“一个重要的、全球性的CO₂温室效应在下个世纪内不可避免，但它的范围和时间在很大程度上由我们控制……。”通过强调能量效率和用核能及太阳能替换矿物燃料，可以使CO₂引起的温度升高延缓几世纪，而不是在100年内就会发生。美国科学基金会的研究称此为“适度二氧化碳影响”的能源策略。

报告还注意到气候变化的威胁程度部分取决于人类本身的生活方式。它解释说：文明社会在安排和完善他们的活动时，往往看重现今他们所处的生活环境，因此，气候变化多半是有害而无益。通过“适度二氧化碳影响”的能源策略，人们将能适应任何气候变化。

罗斯是这一研究的主要参加者、他与麻省理工学院的马文 · M · 米勒和斯坦福大学的卡森 · 阿格尼尔合作。他们承认问题还没有完全搞清楚，然而他们坚持美国和其他国家现在要制订一个有效的能源策略来对付CO₂的影响。他们说到了世界范围内讨论可能能源发展的时候了，正如各国正在谈论控制酸雨的方法一样。

同时，一个来自伍兹霍尔海洋生物实验室和新罕布什尔州立大学的研究组指出了改善CO₂问题的另一可能性。

植物和土地都吸收和放出CO₂，假如减少森林，就会有较多的CO₂聚集在空气中，在上月科学杂志刊登的一篇论文中，该研究组指出仔细管理森林，会有助于限制CO₂的产生。研究者们认为这一可能性“或许比通常假定的要大。”

以上，是有待于探索的种种可能性。同时，气候学家们也正试图进一步了解CO₂影响的本身。

不必担心未来的气候，也没有必要等待研究者得出结果后才开始对在世界范围内适度的二氧化碳影响构思策略。

[诸洁译自《基督教科学箴言报》，1984年1月]

明察秋毫的人体扫描仪

哥伦比亚大学和长老会医院合作的医学中心于1983年10月研制出一种核磁共振扫描仪（nuclear-magnetic resonance scanner），它能够精确地探测出人体内正在死亡的机体组织，医生借助它能诊断出中风、麻痹及其它各种疾病。该中心的神经放射科主任希拉尔博士说，“这是在人体透视技术上前所未有的成就。在这之前还没有任何一种扫描仪能如此清晰而详尽地显示出人体内部的情况。”

这种核磁共振扫描仪目前尚停在研究性阶段，应用范围仍限于诊断中风及其他一些病症上。研制工作已持续了五年，共耗资350万美元。希拉尔博士认为世界上任何现存的医用扫描仪在功能上都无法同这种新型扫描仪相比。它能够显示出人体组织内钠和磷的积聚情况以及能辨别出人体组织内一些重要的化合物，如脂肪和碳水化合物。

了解人体内含钠情况意义重大，因为钠在哪里集聚就意味着那一部位机体里的细胞已死亡或濒于死亡。根据这一原理，医生就能借助扫描图像确定在病人心脏、大脑以及肾脏里受损组织的准确部位。目前医生已采用这架扫描仪来断定一些中风患者大脑受损的部位及其程度。希拉尔博士说，有中风危险的人可通过扫描仪对含钠量的检查，以防患于未然。

磷是人体组织内新陈代谢活动的水平仪。通过对人体内含磷量的检查，有助于医生诊断癌组织的恶化程度；对人体内脂肪及碳水化合物分布情况的研究也有很大用途。脂肪和碳水化合物都是含氢极高的化合物，尽管过去有一些扫描仪能够查明氢的存在，但不能像新型扫描仪那样敏感区别多种不同的化合物。

核磁共振扫描仪的图像是这样产生的：在一个强大的磁场（15，000高斯）影响下，原子核发射出类似无线电波的信号，然后借助于一架电脑形成图像。整个检查过程由三十二次扫描组成，历时三十五分钟，对人体既无伤痛又无放射性后果。通过检查，人体内各组织的构造及化学构成暴露无遗。

扫描仪在设计上的一大难点是它的屏蔽（Shielding）部分要求很高，它不仅要阻止外来无线电波的进入，又要防止里边磁场的扩散。这架仪器目前存放在纽约神经科学研究所的一间小屋内，正打算用于大范围的临床研究。一方面给病人诊断病情，另一方面为哥伦比亚大学的内外科医学研究人员提供更多的有关人体科学的基础知识。

[璈明译自The New York Times，1983年10月5日]