11. 经常用连接词то есть， или， а именно或破折号、冒号给出确切成分这里确切成分 不应仅仅视为传递信息的手段，还应看作是语言表述达到准确、明晰所不可少的手段。
В принципе озможен и термолиз， то есть выделение компонентов воды нагреванием пвимерно до 2000℃.
Все шире развиваются исследования реакций， протекающих в экстремальных условиях—при сверхнизких или， наоборот， сверхвысоких температурах， например в плазме; в условиях глубокого вакуума или， напротив， под большим давлением； под действием лазерных излучений и т. д.
12. 利用嵌入句说明所述内容 嵌入句在科学著作中可使所述事实或现象得到充实，帮助读者加深理解。如：
В первых верхних слоях земной атмосферы на кажжый ее квадратный метр в среднем， по теоретическим расчетам， приходится около 1，55 квт солнечной Энергии/ 178000 твг на всю поверхность атмосферного слоя/.
13. 科技著作的行文要求严格的主述关系 主述关系要求严谨，在其他语体中也不例外，但在科学语体中由于逻辑思维特点突出，要求也就更为严格，下句主述关系不紧密，句子之间的联系很不协调：
Бром——Это лекарственный химический препарат. На центральную нервную систему оказывают успокаивающее влияние прешараты брома.
改成下列词序后，逻辑清楚，明白：
…Пропараты брома оказывают успокаивающее влияние на центральную нервную систему.
14. 大量使用副词、词组、插入语、插入句等表示信息之间的联系，其中常见的有：
а. 表示信息的层次：
в начале， прежде всего， в первую очередь， во—первых， во—вторых， затем， позже， впоследствии ，в дальнейшем， в последующем， в заключение лодновременно， в то же время…
б. 表示来源和根据：
как указывалось， как уже говорилось， как отмечалось， вьше рассмотренный， согласно этому， в соответствии с этим， по расчетам
в. 表示因果联系：
поэтому， отсюда， в результате， следовательно， стало быть，ввиду этого，в зависимости отэтого， благодаря этому， в связи с этим …
Г. 表示转入新问题：
рассмотрим， перейдем к рассмотрению …
Д. 表示概括、总结：
итак， в заключение укажем， что， короче говоря， следовательно из этого следует …
е. 表示说明关系：
иными словами， иначе говоря， точнее говоря， причем， при этом， то есть.
ё. 表示接续关系：
между прочим， кроме того， сверх того.более того， а также вместе с тем， кстати
ж. 表示列举、确切关系：
например; так， например; а именно， даже， особенно， в частности … в особенности， только， лишь …
з. 表示评价、推测：
безусловно， очевидно， действительно， видимо， несомненно， разумевается， само собой разумевается， в сааом деле， положим …
и. 表示对比、对别关系：
наоборот， напротив， однако， зато， иначе ， таким образом， тогда как， в противоположность， в отличие от чего， с одной стороны， с другой стороны …
也常用下列对比连接词表示：
не только——но и， как——так и，не столько——сколько， хотя и——но， чем——тем.
15. 形动词和形容词独立语用得十分普遍 由于科学语体论述的内容十分严谨，逻辑性很强，修饰限定关系既要明确又要简练，不容“拖泥带水”，浪费笔墨，因此许多从句往往由形动词独立语所代替。
如：
Химиками разработаны также пропараты， называющиеся преобразователямр ржавчины. Цод действиет этих веществ рыхлая ржавчина преобразрется в твердый грунтовой слой， устойчивый к механическим и химическим воздействиям.
[该文在1984年11月全国科技翻译经验交流会上宣读]