22. Chinaman，Chinese
《英语相似词语辨异》下册第75页(福建人民出版社1984年出版）：
请注意“中国人”的几种英语表达法。我们通常说：
A Chinaman（很少用Chinese）
five Chinamen（有时也用Chinese）
10，000 Chinese（有时也用Chinamen）
the Chinese（很少用Chinamen）
She is Chinese（不用Chinaman）。
【评】该用法说明不够恰当。凡收入“Chinaman”这个单词的英英词典几乎均在该词目后标有“derogatory”，“offensive”，或“unfriendly”字样。这充分说明“Chinaman”（复数为“Chinamen”）是一个贬义词，并不表示我们通常所说的“中国人”，而是相当于“中国佬”。我们中国人当然不应该使用这个词，也不愿看到外国人使用它。此外，“Chink”（作“Chinese”解）及“Chinee”（作“（a）Chinese”解；是把“Chinese”看作复数形式的基础上逆构成的一个词）也是贬义词，不该使用。其实我们尽可使用单复数形式相同的“Chinese”表示“中国人”，其前可用不定冠词、定冠词、零冠词、数词、表示不定数目的形容词（如many，few）等以表示多少、总称、一般、泛指、个别、特指等的意思。例如：
① Comrade Li is a Chinese. 李同志是中国人。
② There are fifty-five（many）Chinese in the hall. 大厅里有五十五个（许多）中国人。
③ The Chinese are a brave and hard-working people. 中国人是勇敢而勤劳的民族。
④ The Chinese do not have Rh-negative blood，and their blood banks do not store it. 中国人没有Rh阴性血液，而且他们的血库不贮存它。
⑤ Printing was first invented by the Chinese. 印刷术是中国人首先发明的。
⑥ Chinese always drink their tea straight，no sugar，cream or lemon. 中国人总是喝清茶，不加糖、奶油或柠檬。
⑦ The Chinese who live there prefer coffee to tea. 住在那里的中国人喜欢喝咖啡，不喜欢喝茶。
作为名词，“Chines”还有“中国语文”、“中国话”和“汉语”的意思，但其前不用定冠词。例如：
Do you speak（understand）Chinese？你会讲（你懂）中国话（或汉语）吗？[这里Chinese. 等于“the Chinese language”。]比较：
What is the Chinese for“modernization”？“modernization”用中国话（或汉语）怎么说？[这里“the Chinese”等于“the Chinese word”或“the Chinese expression”。]
作为形容词，“Chinese”意“中国的中国人的”、“中国语文的”、“中国语的”和“汉语的”。例如：
① He is Chinese. 他是中国人。
②They are Chinese. 他们是中国人。[这里“Chinese”也可看作名词。]
顺便指出，有一些以“-ese”结尾的词（如Burmese，Japanese，Portuguese，Vietnamese）的用法与“Chinese”相同。
23. discuss
Zhou Enlai and the Xi'an Incident第90页（外文出版社1983年出版）：
Comrade Zhou Enlai discussed with the generals of the Northeastern Army and the 17th Route Army on how they could form allied forces with the Red Army，…
【评】该句的意思是“周恩来同志同东北军和十七路军的将领讨论了他们怎样才能与红军组成联军，…”，但“how”前的介词“on”应删去，因“discussed”是及物动词，要求其后从句“how they could form allied forces with the Red Army”作为宾语。又如：
① We have discussed the effect of chemical variation on the measurement. 我们已讨论了化学变化对测量的影响。
② They will discuss what to do next. 他们将讨论下一步干什么。
③ Electricity production was discussed in detail. 电力生产问题经详细讨论过了。
必须指出，如使用名词“discussion”，则其后可跟介词“of”，“about”，“on”或“upon”等。例如：
①There has been too much discussion of the subject. 这个问题讨论得太多了。
②He and his friend had a discussion about it. 他和他的朋友对它作了讨论。
③ We are having a discussion on art. 我们就艺术问题正在进行讨论。
24. French
《英语中常见的错误》第165页（系S · E · Paces编著的Common Errors in English汉译本，福建人民出版社1983年出版）：
He's not a French，is he？他不是法国人，对吗？
【评】该句中的不定冠词“a”应删去，因“French”是形容词（意法国的、法兰西的、法国人的、法语的），我们也可改用名词“Frenchman”而说成“He's not a Frenchman，is he？”“Frenchman”（复数为Frenchmen）意“法国人”和“法国男子”；“Frenchwoman”（复数为Frenchwomen）意“法国女子”。
作为名词，“French”可作“法国人”解，但其前必须加用定冠词“the”，表示总称、一般或泛指的意思（也有人认为“French”是形容词）；但在指个别法国人或特指法国人等场合，必须使用“Frenchman”或其他适当字眼。例如：
① The French have long had trade relations with us. 法国人久已与我们有贸易关系。
② The French are very friendly to us. 或Frenchmen are very friendly to us. 法国人对我们非常友好。
③ She is a Frenchwoman. 她是法国（女）人。
④ The Frenchman I know is a civil engineer. 我所认法国人是一位土木工程师。
作为名词，“French”还有“法语”的意思，但其前不用定冠词；其用法同22. Chinese。
顺便指出，有几个以“-ch”和“-sh”结尾的词（如English，Dutch，Irish，Spanish，Swedish，Welsh）的用法与“French”相同，参见下表：
个别人 人民 语言 形容词
an Englisman the English English English
a Dutchman the Dutch Dutch Dutch
an Irishman the Irish Irish Irish
a Spaniard the Spanish Spanish Spanish
a Swede the Swedish Swedish Swedish
a Welshman the Welsh Welsh Welsh
以“-man”结尾的词还有以“-woman”结尾的阴性形式，其复数形式分别以“-men”和“-women”结尾。
25. kind
《英语中常见的错误》第187页：
The cockroach is a kind of insect. 蟑螂是一种昆虫。
Raw materials are turned into different kinds of goods. 原材料被制成各种不同的商品。
All kinds of poverty are present in the slums. 在这个贫民窟里各种贫穷的景象都可以看到。
注：A kind of后面跟单数名词。Kinds of后面跟复数名词（或是一个抽象名词或单数的不可数名词）。
【评】上面三句中的“kind（s）”是用得对的，但该“注”不够全面。在“kind（s）”与有单数和复数两种形式的可数名词配合使用时，我们可以清楚看到下列使用情况：
① This kind of book is useful.
② This kind of books is useful.
③ This kind of books are useful.
④ These kind of books are useful。
⑤ Books of this kind are useful。
⑥ These kinds of book are useful。
⑦ These kinds of books are useful。
⑧ Books of these kinds are useful。
前五句的意思是“这种书有用”，而后三句的意思是“这几种书有用”。比较起来句①和句⑦最为普通；句②用是因为以“kind”作为主语，而句③用“are”是因为以“books”作为主语；句④系口语用法，但也有人认为不妥或错误的，宜使用句⑤代替；句⑤和句⑧中的“kind”和“kinds”后置是为了强调“种类”。
“what kind of+名词”和“what kind of a+名词”含意不同：前者问“什么种类的”，而后者问“怎么样的”。例如：
① What kind of workman is he？他是什么（或哪一类）工人？[问的是工种、行业]
What kind of a workman is he？他是怎么样的工人？[问的是技能、熟练程度等]
② What kind of holiday did you have？你度过的是哪一类假日？[问的是度假方式，即怎样度过的]
What kind of a holiday did you have？你度过的是怎么样的假日？[问的是度假情况，即度得怎么样]但
③ What kind of（a）man is he？他是怎么样的一个人？[这是一般译法，对“a”之有无不加区别。但也有人认为：用了说话人想知道这个人的一些个别特点；而不用“a”则是想知道这个人属于哪一种类型。]我们可以说“all kinds of”和“all kind of”（后者较少见；但只能说“of all kinds”），“all manner of”（较少用；但不能说“all manners of”），均表示“各种各样的”的意思。另外，“sort”（种类）和“type”（类型、式样）在与名词搭配使用方面同“kind”一样，但“all sorts of”和“all types of”中之“sorts”和“types”不能改为“sort”和“type”，现一并举例如下：
① We are trying to make good use of all kinds of energy. 我们正在试图很好地利用各种能量。
② Most American universities offer scholarships of various kinds. 多数美国大学提供各种奖学金。
③ This shop is well stocked with goods of all kinds. 这家商店里各式货物一应俱全。
④ He has all manner of problems. 他有各种各样问题。
⑤ What sort of work does he do？他是搞哪一种工作的？
⑥ We talked of all sorts of subjects. 我们谈到各种各样的问题。
⑦ We may see advertisements of all sorts and kinds here. 我们在这里可看到五花八门的广告招贴。
⑧ It is a new type of socialist university. 这是一所新型的社会主义。
⑨There are various types of bearings：sleeve bearings，ball bearings，roller bearings etc. 轴承有各种类型：套筒轴承、滚珠轴承、滚柱轴承，等等。（待续）