это一词在各种文章中经常见到，在科技文章中也不例外。当同志们一见到это，头脑中很快出现： это是指示代词этот变来的中性第一格或第四格，中文可译成“ 这个”。 这只是一个方面的用法和译法。此外，还可在不同的句子结构中可译成“这是”；“（这）正是”，“（这）就是”；有时甚至不译出来……
一、это为指示代词этот的中性，同中性名词连用，在句中作定语，其数、格必与连用的名词一致。译成中文为“这支，这个，这……”。译出“支，个……”取决于后面所用的名词。
例：1） На столе лежит это перо.
桌上放着这只笔尖
2） Всё радовало её в это утро.
这个早晨一切都使她高兴。
3） В это мгновение кто-то быстро вошёл в физическую лабораторию.
在这片刻时间有人很快走进物理实验室。
4） Это сопротивление называют трением.
这一阻力称为摩擦力。
二、это作名词用： 1. это 指空间的较近事物，不表示特征，在句中作主语，其谓语为静词合成谓语。译成中文为“这是”。
例：1） Это электрический ток.
这是电流。
2） Это будет наша физическая лаборатория.
这是我们的物理实验室。
3） Это была первая в мире атомная электро-станция.
这是世界上第一座原子能发电站。
4） Это были важнейшие открытия.
这是一些最重要的发现。
5） Это очень верно.
这是很对的。
2. это 指所述的整个句子内容，在句中作主语、补语或状语。译成中文为“这，此，这一点”等。
例：1） Если отвечают, что тонна железа тяжелее, чем тонна дерева, это вызывает смех.
如果回答一吨铁比一吨木头重，这就会引人发笑。
2）Весь день шёл дождь. Из-за этого пришлось отдюжиить экскурсию.
整天下雨，因此（由于这一点）旅行只好延期。
3） Значит, полупроводник при нагревании не уменьшает, как металл, а, наоборот, увеличивает свою электропроводность. В этом заключается важный физический признак любого полупроводникового материала.
也就是说，半导体受热时和金属不同，不减少导电率，相反增加。这一点就是任何半导体材料的重要的物理特征。
4） И в этом самое главное назначение автоматики.
自动机的最主要的用途就在于此。
3. это经常与всё 连用在一起，可译成“所有这一切”，“这一切”。
例：1）Всё это было в речи Го Мо-жо.
淳丁号都包含在郭沫若的演说里。
2） Стол, за которым вы сидитe и готовите уроки，и дом, в котором вы живёте, и город, и даже нашу огромную страну——всё это можно измерить.
您坐在桌旁准备功课的桌子，您居住的房子、城市甚至我们的国家，所有这一切都能测量。
三、 это作语气词用： 1 . это与疑问代词或疑问副词连用，兼有疑问及强调的语气。 译成中文为“究竟，这是”。
例：1） Что ты это делаешь?
你这是干什么呀？
2） Куда это он пошёл?
你究竟到哪儿去了？
3） Кто это пришёл?
这是谁来了？
2. это与其它名词、 代词连用，强调该名词和代词，译成中文为“（这）正是，（这）就是”。
例：1） Это электрический заставляет станок.
正是电流迫使机床运转。
2） Но притяжение Землёй всех-тел к себе, может быть, это её особое свойство.
也许，地球把一切物体吸向自己，这就是地球的特征。
3. это用于主语和静词合成谓语之间，其前有破折号，兼有联系作用，译成中文为“就是”，有时可以不译出来；это 之后，常用значит，译成中文为“这就是说”，“这意味着”。
例：1） Физика-это наука о природе.
物理学就是一门自然科学。
2） Энергия——это способность совершать работу.
能是一种做功的能力。
3） Автоматизировать производство——это значит непрерывно увеличивать произво-дительность труда и улучшать качество продукции.
生产自动化这意味着不断地提高劳动生产率和改进产品质量。
4） Объяснить какое-нибудь явление природы——это значит свести ето к движению.
解释某个自然现象，这就是说要把它归结为运动。